福海| 榆社| 九寨沟| 宕昌| 榆社| 普宁| 平和| 贵定| 阿合奇| 遵义县| 福建| 绿春| 西乡| 扎兰屯| 普宁| 顺德| 茌平| 金阳| 龙胜| 龙陵| 安图| 蒲江| 富拉尔基| 岐山| 邗江| 淳安| 玉屏| 汉口| 千阳| 土默特左旗| 阿勒泰| 梅县| 全椒| 丹徒| 江口| 富蕴| 和静| 白银| 米泉| 饶河| 兰考| 东光| 临潼| 涉县| 巨鹿| 资源| 贵南| 保定| 彭州| 慈利| 湘阴| 清涧| 奉新| 黄龙| 台北县| 洱源| 确山| 新余| 阳泉| 金山屯| 上林| 旬阳| 丰城| 君山| 广州| 库车| 穆棱| 沧源| 江川| 资阳| 普兰| 朝阳县| 云林| 兰西| 仙桃| 眉山| 宝丰| 梁平| 房山| 甘肃| 奉贤| 冀州| 屏南| 平顺| 宁阳| 五指山| 黄梅| 定安| 吉隆| 呼伦贝尔| 靖安| 淳化| 禹州| 木垒| 邯郸| 宝山| 廊坊| 盐城| 无棣| 合浦| 耒阳| 云林| 胶州| 罗田| 密云| 抚远| 安顺| 丰都| 即墨| 麻山| 雷波| 那曲| 青县| 和龙| 镇坪| 凤庆| 中江| 开原| 八公山| 治多| 惠安| 饶平| 凤冈| 临沂| 乌恰| 广州| 石首| 章丘| 额济纳旗| 湘乡| 大方| 甘德| 南投| 黔江| 科尔沁左翼中旗| 元氏| 金平| 大冶| 云龙| 樟树| 越西| 平阴| 赣县| 阳新| 林芝镇| 赤壁| 华安| 沂水| 长武| 德江| 松溪| 扶绥| 隆子| 仁化| 中山| 长泰| 沿河| 黟县| 二道江| 肥东| 云县| 商城| 沙洋| 连山| 永修| 神农顶| 仪征| 辽宁| 中方| 图们| 会同| 三亚| 孝感| 纳溪| 紫金| 凌云| 闽侯| 香河| 敦煌| 衡山| 凤庆| 嘉禾| 南漳| 理县| 陈仓| 固镇| 阿巴嘎旗| 郁南| 龙凤| 赤城| 沙坪坝| 郎溪| 砚山| 夷陵| 屏边| 西充| 札达| 涟源| 循化| 敦煌| 范县| 墨竹工卡| 安徽| 察哈尔右翼中旗| 琼中| 普安| 临颍| 海沧| 鄂托克前旗| 姜堰| 吉首| 黄石| 西畴| 南江| 固镇| 自贡| 遂宁| 广东| 英山| 蓬莱| 云龙| 汉中| 临川| 阿拉善左旗| 泸西| 钦州| 泗阳| 玉门| 阿坝| 延津| 柘城| 永州| 本溪满族自治县| 商城| 沈阳| 巨鹿| 阿巴嘎旗| 宝丰| 鹰潭| 靖江| 吴堡| 鄂州| 涠洲岛| 南和| 文昌| 大英| 和布克塞尔| 武夷山| 潞城| 兴安| 峡江| 辉南| 唐山| 宜川| 石嘴山| 下陆| 永德| 金寨| 乌达| 伊川| 墨脱| 龙游| 郯城|

台北市长选举网络民调 张显耀成黑马大胜柯文哲

2019-05-24 22:51 来源:搜搜百科

  台北市长选举网络民调 张显耀成黑马大胜柯文哲

  一年有四分之三的时间云雾弥漫,特别是在海拔1000~2000米(公路8~28公里处)地带常形成一个云雾层,仅7~9月间才有约50%的晴朗天气。据悉,扬帆养殖专业合作社在猫儿石村建设了一个流水多次循环使用、高密度的生态冷水鱼养殖基地,主要养殖加州鲈鱼,占地面积25000平方米,养鱼池和环保池共计87个水泥地,总投资金1050万元,年产量70万斤。

要结合贯彻落实党的十九大会议精神,抓好抓牢水利系统党建工作,特别是要保持班子的精诚团结和凝聚力,抓班子、带队伍,做好干部职工教育与关心工作,以牢记使命担当和饱满的精神状态推动做好全县各项水利改革发展工作。黄婉秋说,参加喜迎十九大山歌传唱活动,感觉特别高兴和自豪。

  县委书记林武民宣布项目开工,县长廖照德主持开工仪式。当天早上7时许,记者随其中一组行动人员来到位于秦皇路的一栋居民楼内。

    据了解,张雪峰的错峰葡萄利用夏芽的二次果,使上市的时间推迟。原标题:鹿寨乡土人才成乡村振兴主力军5月5日,在鹿寨镇角塘村的鹿寨县进步农业科技有限公司苗圃里,数十位农民工正在给新育的沃柑、蜜橙等果苗施肥,劳动场面热火朝天。

(卫纲韦祖祠)

    在杨堤乡,王捷一行与第一书记、村干部深入座谈,全面了解村级集体经济发展面临的困难和问题等,与参会人员深入探讨了当前新形势下村级集体经济发展的有效方法和新思路。

  期间,礼仪民警为公安局退休老民警和获奖民警家属代表献花,全体参会人员还饶有兴致地观看了2016年公安工作汇报片。黄银樟是七色珠光生产技术党支部组织委员、技术工程部经理。

  如今,窦艳对电子商务的发展前景充满了希望,相信利用当地优秀的土特产资源,一定能引导传统实体店积极转变经营模式,加快与电子商务的融合发展,多渠道提高农民收入水平。

  熙平县治在今兴坪镇狮子嵅村。当日的活动共向群众发放各类宣传资料2万余份,接受群众咨询200余人次,解答群众提问100余条,为群众提供法律帮助90余人次。

  突出在形式上创新,把扩大有效供给、提高供给质量与对接农民需求、满足农民需要结合起来,把集中性、示范性活动与常态化、制度化保障结合起来,不断丰富内涵、完善载体、创新形式,推动兴安县农业农村产业化发展。

  具体工作中,该县通过深入用工单位开展法律法规专题宣传活动,增强劳动者依法维权意识和用人单位依法用工的自觉性,累计发放宣传资料2000余份。

  有媒体宣称,Flipkart于3月份融资10亿美元,并可能与对手Snapdeal合并以加强与对手亚马逊的竞争优势;同时给Snapdeal一个跳板,助力其从2月500多人的裁员等低谷中恢复过来。来源:全州县政府网(责编:沈泉池、张红璐)

  

  台北市长选举网络民调 张显耀成黑马大胜柯文哲

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2019-05-24 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
草地上撒落着星星点点的野花,绿工、黄的、紫的、粉的,别有情趣,有南国草原之美称。

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
南中 集贤 丰登路北口 鹿阜镇 围堤道健美里栋
三明市 孤竹营子乡 马塘肚 谭石 郁花园商业街